l'équipe Rabobank
Pour coller à l'actualité, je vais vous parler du tour de France, l'évènement sportif de juillet pour nombre de français et de néerlandais. Le maillot jaune est aujourd'hui sur les épaules d'un danois. Certains auront remarqué que ce danois pédale dans l'équipe Rabobank dont le maillot est habituellement orange. Et pour cause, Rabobank est une équipe Néerlandaise, la seule du peloton cette année.
Rabobank est une grande banque coopérative néerlandaise. Sa politique de sponsoring est dans ce même esprit coopératif et se concentre sur des sports collectifs : le hockey en sponsorisant des équipes nationales qui gagnent et le vélo avec la seule équipe "Pro tour" Néerlandaise ainsi qu'une équipe espoirs et une équipe cyclo cross.
En bonne équipe néerlandaise, la Rabobank aligne dans ses rangs le champion des Pays-Bas, Koos Moerenhout ainsi que quelques coureurs étrangers comme leur leader Denis Menchov (russe) et le grimpeur Michael Rasmussen (danois), qui a gagné l'étape et le maillot jaune ce dimanche.
Par Alix, dimanche 15 juillet 2007 à 23:31 :: nederlandjes
des beschuit et des muisjes
Le week-end dernier nous sommes allé en France pour voir la famille. Dans la tournée des grands ducs, il y avait aussi une étape à Paris pour voir mon neveux Benjamin le cadet, nouveau né de ma belle famille. Pour fêter les naissances, les Néerlandais ont, là aussi, des traditions culinaires peu communes. Ils mangent des beschuit et des muisjes.
prononcez beschuit en muisjes
Écris comme ça, c'es mots ne sont pas impressionnants mais il faut surtout les entendre (Il faut dire bêssrhrheuüït' et meuüïscheusse) pour comprendre que ce sont vraiment des spécialités du pays. J'ai d'ailleurs du beaucoup tourné dans la proxima-supérette parce qu'à l'oral comme à l'écrit, je ne connaissais pas ces produits. Les muisjes sont de petites miettes de sucre anisé (près des confitures) de que l'on étale sur des biscottes rondes, les beschuits (vendus au rayon biscottes). Muisjes signifie en fait petite souris à cause sûrement de leur structure ressemblant aux crottes de souris.
fêter la naissance d'un enfant
Les muisjes s'étalent délicatement sur une beschuit préalablement beurée pour faciliter l'adhérence des petites crottes. Cette spécialité de friandise est traditionnellement mangée à l'occasion de naissances. On dit que ça porte bonheur. À l'origine les muisjes n'étaient que roses mais depuis le début des années 1990, il existe des muisjes bleues plus adaptées pour fêter la naissance d'un garçon. Aujourd'hui il y a même des muisjes oranges pour les occasions royales.
Par Alix, jeudi 5 juillet 2007 à 23:33 :: nederlandjes
Nouveau mot: Vakantiegeld
En cette fin de mois de juin, j'ai reçu ma feuille de salaire (Salarisspecificatie) comme tous les mois. Sur cette dernière figurait une surprise attendue : l'ajout d'une ligne suplémentaire au doux nom de Vakantiegeld. Petit cours de vocabulaire : geld signifie argent (les distributeurs de billets s'appellent Gerldautomaat) et vakantie signifie vacances.
La traduction ainsi faite, vous devinez aiséement qu'il s'agit d'agent pour les vacances. Ce pécule de vacances (Vakantiegeld) est calculé au mois de mai et versé au mois de juin. Il doit représenter 8% du salaire annuel brut. Je ne sais pas si c'est un versement obligatoire dans ma branche ou ci c'est dans le code du travail des Pays-Bas mais voilà presque un treizième mois que la société est tenue de me verser pour que je puisse aller en vacances.
On a vu que les Néerlandais partaient beaucoup en vacances et c'est peut être là l'une des raisons pour lesquelles on voit tant de Néerlandais partout pendant les vacances.
Par Alix, mardi 3 juillet 2007 à 22:53 :: nederlandjes
