Nouveau mot : Bezet
Dit trottoir is BEZET door Alix op Koninginedag.
Je pense qu'avec la phrase et la photo ci dessus, vous conprendrez que bezet signifie réservé. Lorsqu'on réserve une table dans un restaurant, il est souvent écrit Gereserveered sur la table. Mais apparement, les bouts de trottoirs réservés à la craie dans la rue pour pouvoir vendre toutes sortes de choses pendant la fête de la reine, le sont avec le mot bezet.
Durant Koninginedag (la fête de la reine), le commerce est autorisé pour tout le monde sans avoir bsoin de patente. Les trottoirs de toutes les villes des Pays-Bas se transforment alors en véritable brocante.
Par Alix, samedi 28 avril 2007 à 13:34 :: toering
Préparatifs en orange
Cette année la fête de la reine (Konninginnedag) ne tombe pas un week end, elle ne sera donc pas décalée et nous aurons droit à un vrai jour ferié qui prolonge le week end (lundi 30 avril). Cela fait déjà des mois que les gens se préparent à cette fête nationale. Ici une vitrine de déguisements tous oranges le rappelle aux passants. Les organisateurs louent leurs bateaux et les visiteurs essayent de planifier leurs balades.
Cette année la Reine effectuera sa visite dans la ville brabançonne de Den Bosch. Là bas aussi les préparatifs doivent aller de bon train avec pose de fanions et de barières dans les rues. À Amsterdam aussi les préparations de la dernière semaine seront de plus en plus visibles. Nous alons voir fleurir des lignes tracées sur les trottoirs pour réserver des emplacements de brocante. En effet, la fête de la reine est aussi un vide-grenier géant et chacun peut vendre ce qu'il veut dans la rue sans payer de patente.
Pour rappel
- Konninginnedag
- Quelques panoramiques
- Après konninginnedag
- Ma collection de chapeaux, plein de photos
- voir aussi Le guide de la fête de la reine
Par Alix, mercredi 25 avril 2007 à 09:13 :: toering
Pour voter aux Pays-Bas
Je ne sais pas si vous êtes au courant mais ce dimanche c'est le premier tour des élections présidentielles. En France. Les quelques 2 millions de français à l'étranger participent aussi au scrutin. Il suffit pour celà d'être inscrit sur les listes électorales, au consulat de son pays de résidence. J'en ai déjà parlé, les démarches sont simples mais pour choisir un des 12 candidats de ces présidentielles, c'est un peu tard...
Aux Pays-Bas, 5 bureaux de votes sont ouverts. Deux à l'ambassade à La Haye et 3 à Amsterdam répartis entre le consulat et à la maison Descartes juste à coté. La répartition est inégale et on peut dire que tous les français aux Pays-Bas voteront à Amsterdam à l'exception de ceux dont les codes postaux suivent :
2159-2164 2166-3399 3465-3466 3651-3653 4126-4128 4140-4145 4163 4200-4209 4213 4220-4247 4300-4589 4675 4690-4698
Ouverture exceptionnelle
Ceux qui habitent à Nimègue, Groningue où Maastricht auront quelques kilomètres à faire mais puisqu'on ne leur demande que tous les 5 ans, ils peuvent bien faire cet effort. Sinon, il y a toujours possibilité de donner procuration. Cela fait un seul déplacement pour les deux scrutins. A cette fin, le consulat reste exceptionnellement ouvert toute la journée de samedi de 14 à 17 heures pour enregistrer les procurations. Ci ces dernières mandatent un électeur sur Amsterdam, les procurations arriveront à temps au bureau de vote puisque c'est aussi au consulat que ça se passe.
Après le scrutin
Certains se donnent déjà rendez-vous après le scrutin pour pour un coup et peut-être parler politique, c'est sur le forum que ça se passe: Amsterdam - La Haye. Il y a aussi possibilité de participer au dépouillement après 18 heures. Dans les bureaux de vote à l'étranger aussi ce sont les citoyens qui sont scrutateurs et aident au dépouillement. C'est toujours un moment interessant où on ne parle pas politique (on n'ose pas) mais où on en a plein les doigts.
Par Alix, vendredi 20 avril 2007 à 12:11 :: ik ben frans
Les machines à décider
Lors des élections générales aux Pays-Bas, j'ai rapidement abordé les sites d'aide à la décision politique. Anne Vicky présentait StemWijzer, Laurent Chambon présentait Kieskompas. Le principe est toujours le même, comme les tests de personnalité des magasines féminins: Un QCM sur des sujets de société et de gouvernement puis le verdict sous forme de nom_du_candidat.
A l'approche des élections présidentielles, le web Français ne pouvais pas éviter de présenter des outils analogues. Cette élection étant suivie dans le monde entier, il y a même un outil en néerlandais offert par StemWijzer permettant aux bataves de faire leur choix eux aussi. Cet outil est en fait la traduction de mon-vote-a-moi, l'un des trois sites d'aide à la décision que je vais vous présenter maintenant.
Mon vote a moi avec sitoyen.fr
La forme ressemble beaucoup à Kieskompas et les questions concernent surtout des sujets d'actualité politique et de société. Les choix sont binaires et on a un peu l'impression de se trouver déjà au second tour. J'aurais préféré pouvoir débattre plus qu'en disant J'approuve / Je n'approuve pas. On a la possibilité en fin de questionnaire de virer un candidat qui ne nous plait pas du tout. Enfin c'est le seul site qui révèle les recettes de son test et on voit vrai,ent que c'est un peu léger. Le coté binaire sans doute.
http://www.sitoyen.fr/mon-vote-a-moi/mon-vote-a-moi.php
Quel candidat point com avec le Dauphiné Libéré
Ce site propose de trouver le candidat qui vous ressemble le plus. Après tout, c'est une présidentielle de la 5e république, une élection qui ou chaque français va choisir un homme (une femme) qui va les représenter. Beacoup de question politiques plutôt bien choisies avec des réponses multiples. La dernière page est surprenante, elle propose même de donner ses goûts et modes de vie, un choix qui colle avec avec le but du site mais est-ce vraiment pertinant quand on sait que les personnages politiques façonnent leurs goûts personnels sur les recommandations de leur conseillers en communication.
http://www.quelcandidat.com
De quel programme êtes-vous le plus proche ? avec le Monde
Ce quiz du Monde est l'un des outils pour aider à la décision, avec les les dossiers clés et le comparateur de programmes... Le questionnaire est strictement politique, à l'air sérieux et bien fichu. Certaines questions font un peu trop copier/coller de programme mais je pense que c'est partout pareil. Le verdict tombe à la fin, sans explication avec un trio mis en scène comme un podium olympique. Clair et net. si on hésite encore; il reste les fiches pratiques du journal.
http://www.lemonde.fr/web/vi/0,47-0@2-823448,54-885760,0.html
Par Alix, jeudi 19 avril 2007 à 13:01 :: ik ben frans
Amsterdam, la ville du traité
En ce moment, tout le monde parle de Rome[1] parce que le traité créant la CEE a été signé il y a 50 ans le 25 mars dernier. Le 7 février on aurait aussi put fêter les 15 ans du traité de Maastricht, mais là, curieusement, on en a beaucoup moins parlé. C'est surement parce que Maastricht n'est pas une destination touristique très courrue au printemps. C'est peut être aussi parce que les opposants à Maastricht sont des hommes politiques qui sévissent encore aujourd'hui. C'est peut être encore parce qu'en 1957 l'Europe n'était qu'une idée vague. Cela a permis aux politiciens de mettre en place en place un peu ce qu'ils voulaient. Heureusement qu'à l'époque ils étaient ambitieux...
Maastricht aussi a sa part d'ambition sagissant de construction européenne. Avec Maastricht, la CEE, union économique, devient une union monétaire. Des dispositions sont prises aussi sur le plan de la coopération juridique, de défense, et politique et citoyen[2]. Depuis Maastricht, on parle d'Union Européenne. La CEE ayant crée une communauté dont les économies sont si impriquées que la coopération politique tombe sous le sens.
Sur le portail de l'Union Européene, il est expliqué que le traité d'Amsterdam n'est qu'une modification et renumérotation des traités précédents. Si c'est par volonté de simplification, on peut dire que c'est raté. ce qu'il ressort à la lecture de ce traité, c'est une odeur de réchauffé dans laquelle chacun a réussi à ajouter tel ou tel ingrédient pour faire plaisir au lobbie qui gueullait le plus fort. Une phase importante coté euro, les «critères de convergence» de Maastricht sont remplacés par un «pacte de stabilité».
Je ne crois pas que l'Europe ait beaucoup avancé avec le traité d'Amsterdam mais comme c'est la ville thème de ce blog ça me permet de parler des traités Européens et de ce traité de Rome que tout le monde fête aujourd'hui. De là à passer un week end dans cette ville il n'y a qu'un pas...
Pour en savoir plus, lisez les traités
Notes
[1] Sûrement pour y passer un week end
[2] Le fameux droit de vote des étrangers dont on parlait beaucoup et qui me permetrait de m'exprimer aux prochaines élections municipales à Amsterdam.
Par Alix, dimanche 15 avril 2007 à 22:48 :: ik ben frans
Paasdagen in Nederland (2)
Pâques est aussi une fête aux Pays-Bas, le lundi de pâques est ferié et on l'appelle deuxième jour de pâques (tweede paasdag). C'est donc un week end ou les familles peuvent profiter des premiers jours de beau temps un peu plus longtemps.
Samedi soir je suis allé à la vigile pascale et j'ai appris à souhaiter joyeuses pâques en néerlandais: Zalig pasen ou un truc du genre... Le lendemain, nous sommes allés Au Hoge Veluwe pour faire un peu de vélo dans la nature... J'ai aussi appris que Zalig pasen avait une connotation religieuse et que la façon laïque de souhaiter joyeuse pâque est Prettige Paasdagen. Voilà à nouveau une séquelle de la pillerisation où chaque communauté a ses propres codes.
Les cloches
En parlant de codes et de traditions, voici les traditions néerlandaises à pâques, comme en Allemagne et au Royaume-Uni, ce ne sont pas les cloches qui cachent les oeufs dans la nature mais de sont des lapins. En fait, les cloches avaient prévu de passer mais en rentrant de Rome, elles sont passées par la France; elles ont trouvé ça si bien qu'elles se sont arrêtées là. Les autres pays, plus au nord ont donc eu recourt à des intérimaires, des lapins pour livrer les oeufs.
La bouffe
Autre tradition interessante pour les babines: le Paasstol C'est une sorte de pain (voir photo ci-contre) de pâques et comme c'est un pain de fête; il y a plein de bonnes choses dedans, des raisons secs; de la pâte d'amande, des fruits confits, des bouts d'amande... bref; c'est un véritable gâteau qu'on peut apprécier en dessert.
Par Alix, mercredi 11 avril 2007 à 13:58 :: nederlandjes
Paasdagen in Nederland (1)
Voici un titre en néerlandais qui me permet de répondre à un post vieux d'un an (Week end de Pâques à Paris) dont le succès récent montre que certaines personnes cherchent à occuper leur week end de pâques en cherchant sur Internet...
Pour leur week-end à Paris, je ne suis plus trop bien placé pour aider ces pauvres internautes mais je peux leur suggérer de passer leur week-end aux Pays-Bas et même leur donner des idées. Comme Ninamsterdam, il est possible de passer son week-end en Zelande. D'autres idées sont possibles, comme passer un dimanche à Naarden ou à Biesbosch, aller en Frise (Friesland)... Ce week end nous avons décidé d'aller au parc nationnal du Hoge Veluwe dans la province de Gueldre (Gelderland).
Le parc du Hoge Veluwe est connu pour ses dunes et sa faune. En fait il y a, au centre du pays, une zone qui est essenciellement formée de dunes et de sols sableux. Le sol de cette région n'étant pas riche, il est surement plus interessant d'y implanter un parc que de l'exploiter de manière agricole. En fait, ce parc a été crée en par Anton et Hélène Kröller-Müller comme partie intégrante de leur domaine pour y pratiquer la chasse créant ainsi le plus grand parc de dunes du nord-est de l'Europe. Les Kröller-Müller ont laissé leur emprunte dans le parc avec une maison de chasse crée par l'architecte Berlage et un musée qui aujourd'hui porte leur nom.
Aujourd'hui le domaine est un parc nationnal mais il est géré par une fondation. Contrairement aux autres parcs nationnaux, l'entrée y est payante (7€ à l'heure ou j'écris ces lignes) et le domaine est ceinturé par une clôture quelque peu controversée. La visite du parc est facilité par la mise à disposition gratuite de vélos blancs à l'entrée. Il est quand même possible de s'y promener à pied lorsqu'il n'y a plus de vélo à disposition comme cela nous est arrivé.
D'après le dépliant, nous pouvons croiser des mouflons corses apportés là pour les parties de chasses des Kröller-Müller. Nous avons surtout croisé des touristes de tous horizons et des enfants qui cherchaient des œufs de pâques. Le musée Kröller-Müller à lui seul vaut le déplacement. Ce musée rassemble dans ses salles et son jardin de sculptures, de grands chefs d'œuvres de l'art des 19e et 20e siècles. C'est là que nous avons passé notre dimanche de pâques pour le plus grand plaisir des yeux.
Par Alix, lundi 9 avril 2007 à 19:43 :: toering
Une paroisse francophone pour pâques
Voilà que nous entrons dans le Tridium Pascal[1] et, après un an de blog, je ne vous ai pas encore présenté ma paroisse. Les catholiques francophones d'Amsterdam ont la chance de pouvoir céleber la messe tous les dimanche dans leur langue natale. Évidement quand j'ai découvert ça sur le site du consulat, vu mon niveau de Néerlandais, j'ai décidé d'en profiter.
Les messes on lieu tous les dimanches matin à 11h15 dans un lieu fort touristique du centre ville : Le Béguinage. La chapelle au centre de ce jardin est une paroisse anglicane et les messes y sont dites aussi en anglais. L'église catholique est dans une maison juste en face. C'est une ancienne église cachée[2] mais un porche indique sa présence de façon ostensible. À l'intérieur, il n'y a aucun doute, on est vraiment dans une église, et richement décorée (dans un style qui n'est pas mon préféré mais je ne viens pas ici pour faire du tourisme). Les prètres qui célèbrent les messes sont des néerlandais du diocèse d'Amsterdam qui ont souvent été en mission en afrique. ceci explique leur maîtrise de ma langue.
Les paroissiens représentent bien la francophonie au sens large, il y a là, des expatriés français, des touristes avec le guide du routard en guise de missel et aussi des italiens qui arrivent sûremment mieux à suivre la messe ici. Il y a aussi pas mal d'africains dont la présence donne du dynamisme à la communauté. D'ailleurs les premiers dimanche du mois, c'est la chorale africaine qui anime la messe avec des chants en Susu, Lingala, Sango, Wolof, Zulu ou autre langue africaine. On troque notre francophonie pour des chants nouveau et péchus et notre harmonium pour des tam-tam.
Une communauté néerlandaise occupe habituellement cette église mais la communauté française y a aussi ses quartiers. Le presbytère sert de lieu de rencontre autour d'un café après la messe. Ce Tridium Pascal c'est l'occasion de mêler nos deux communautés pour un Jeudi Saint et une Vigile pascale commune et bilingue. Ça me rappelle les rameaux de ma paroisse parisienne avec les Croates d'en face. Sauf que je ne comprenais rien au Croate alors que je pense que les néerlandais arriveront eux, à suivre notre Français.
Voir aussi La messe de Noël en français
Notes
[1] Jeudi Saint, vendredi Saint et samedi Saint, les trois jours avant le dimanche de Pâques
[2] Jusqu'au XIXe, le culte catholique était toléré à condition de ne pas être visible. Les églises catholiques étaient donc cachées dans des maisons et on ne sonnait pas les cloches.
Par Alix, jeudi 5 avril 2007 à 22:29 :: ik ben frans
