Nouveau mot : Vuurwerk
Bientôt le nouvel an. Partout dans le monde cette date marquant le changement d'année est fêté. Le réveillon de la Saint Sylvestre s'appelle ici le réveillon de l'ancienne année Oudejaarsavond. Au menu, des plats de fête, des soirées chez des amis ou dans la rue. Depuis quelques jour, on a l'impression que la chasse est ouverte à Amsterdam, les pétards retentissent de partout et le son résonne contre les facades des maisons.
Il semblerait que les Amstelodamois, comme les chinois, fêtent le nouvel an avec des pétards et des feux d'artifice (vuurwerk). Les boutiques spécialisées vendent tout ce qu'il faut pour faire son feu d'artifice chez soi et comme beaucoup d'Amstelodamois vivent dans la rue, on a droit à quelques feux d'artifice privés en spectacle, pour se préparer à la fête du 31. Ça promet.
La soirée du 31, pour vous dire si elle tient ses promesses, on attendra l'année prochaine. D'ici là, je vous souhaite de passer un bon reveillon de la Saint Sylvester.
Pour en savoir plus sur les pétards aux Pays-Bas : voir les préparatifs pétaradants.
Par Alix, samedi 30 décembre 2006 à 19:34 :: nederlandjes
Les Noël des Pays-Bas
Comme beaucoup, je profite de ces quelques jours de vacances pour fêter Noël. Les Pays-Bas ont déjà fêté les cadeaux avec Saint Nicolas mais la fête chrétienne de Noël n'en est pas moins fêtée. Comme partout la fête commerciale tend à prendre le dessus mais sans cadeaux parce que deux fois dans le mois c'est quand même trop.
Kerst avond
La veille de Noël, le réveillon avec la messe de minuit. Apparement, d'après ce qu'on m'a dit, ce sont les catholiques qui s'y prennent le plus la veille. Le 24 décembre est ferié au Limburg et dans le Brabant septentrional, les provinces à dominante catholiques.
Eerste Kerst
Le jour de Noël est ferié aux Pays-Bas comme dans de nombreux pays d'Europe. Les Néerlandais protestants et catholiques fêtent la naissance du Christ. Les autres fêtent le retour de la lumière et en profitent pour se faire un bon repas en famille.
Dweede Kerst
Le 26 décembre, lendemain de Noël est aussi ferié, comme au Royaume-Uni où l'on fête boxing day, l'ouverture des cadeau. Ici, point de cadeau mais un deuxième jour pour continuer à faire de bons repas en famille. On appelle ce jour le deuxième Noël. Les enfants peuvent ainsi fêter Noël avec leurs grands parents paternels un jour et maternels le lendemain.
Ainsi les Néerlandais ne se souhaitent pas un joyeux Noël mais plutôt de joyeux jours de Noël : Prestige Kerstdagen. Très bonnes fêtes de Noël à tous!
voir aussi
- La chanson de Noël de 2006
- Mes vœux pour 2007
- Douce nuit, Sainte nuit / Stille nacht, Heilige nacht
- La tradition des vœux en 2008
- Nouveau mot : Kerstpakket (cadeau de noël)
Par Alix, dimanche 24 décembre 2006 à 11:38 :: dagelijks
Chanson de Noël
Nouveau mot : Kus
Kus veut dire bisou. Je vais attendre le jour de l'an pour vous promettre des bisous. Pour le moment, je vais vous parler d'un nouveau groupe qui s'appelle Kus et qui m'était inconnu jusqu'à il y a quelques jours. Quand j'ai découvert, je me suis vraiment dit que j'avais raté quelque chose...
Au sujet de mon nouveau boulot (3)
Je fais des pages web qui permettent aux gens de demander des sonneries de téléphones. Avec la nouvelle mode des realtones (comme des ringtones mais en real), on peut demander aux plus grands chanteurs de faire chanter son mobile. Je découvre donc plein de groupes immanquables en réalisant mes pages web. Kus est l'un d'eux. Les péta chanteuses de ce groupe vous sourient sur la pochette ci-contre.
En avant la musique
Cette année la chanson de Noël est en Néerlandais : KUS : Kon Het Elke Dag Maar Kerstmis Zijn Je n'arrive pas a faire fonctionner ce player autrement que dans Firefox... désolé
et aussi
Par Alix, vendredi 22 décembre 2006 à 17:38 :: dagelijks
Noël sur Ferdinand Bolstraat
En vous présentant la ligne Noord-zuidlijn et la Ceintuurbaan station qui s'appellera peut être de Pijp, je pensais vous faire un reportage sur les travaux que l'on peut observer en longeant Ferdinand Bolstraat. La station sera là à l'ouverture de la ligne en 2013. Si je ne le fais pas ici, je ne vous montrerais jamais ces travaux. Voici donc une des photos du chantier cet été :
Par Alix, mercredi 20 décembre 2006 à 09:01 :: toering
Ma carte pas orange
Pour aller au boulot, j'essaye d'éviter au maximum les gouttes de pluie. Pour le moment, je prends le tram plutôt que le vélo. En effet, bien que le vélo soit le moyen de transport le plus efficace dans cette ville, le tram me permet de voyager au sec. C'est appréciable en ce moment. Et ceci me coûte rien, voyez-plutôt:
Par Alix, lundi 18 décembre 2006 à 09:52 :: dagelijks
Au sujet de mon nouveau boulot (2)
C'est la fin de ma période d'essai.
Par Alix, samedi 16 décembre 2006 à 14:14 :: dagelijks
le périphérique d'Amsterdam
Dans la série "la mienne est plus grosse que la tienne", je me suis souvent demandé si l'autoroute qui encercle Amsterdam était plus grande ou plus petite que le périphérique de Paris.
Voici la réponse.
Par Alix, mardi 12 décembre 2006 à 20:18 :: toering
Le forum des Hollandais
Contrairement à son nom c'est un forum des français et de tout ceux qui gravitent autour de français et francophones. Mais ça se passe aux Pays-Bas.
Par Alix, dimanche 10 décembre 2006 à 01:36 :: ik ben frans
La formation du gouvernement
Avec cette nouvelle chambre basse (tweede kamer), les Néerlandais ont du mal à former leur gouvernement. Les grand partis restent les plus grands mais ils ont perdu tellement de sièges qu'aucun groupement de deux partis ne peut former une majorité. Les petits partis sont nombreux et peuvent aider certaines coalitions à obtenir une majorité absolue mais cela ferait donner beaucoup de pouvoir à des groupements recueillant moins de 10% des suffrages... Pas facile.
Par Alix, vendredi 8 décembre 2006 à 18:15 :: dagelijks
La Saint-Nicolas à la maison
Hier soir, c'était pakjesavond nous avons fêté la Saint-Nicolas (Sinterklaas pour ceux qui ne suivent pas) en une petite soirée tranquile. Pour respecter la tradition[1], nous avons mangé des pepernotten (voir illustration[2]) et des lettres en chocolat. Il n'y avait plus trop de place ensuite pour manger ce gros bonhomme en speculos de 300g alors nous avons préféré ouvrir une bouteille de champagne. Je ne sais pas si ça fait vraiment parti de la tradition Hollandaise d'ouvrir une bouteille de champagne. C'est plutôt une habitude française. Mais bon, c'était aussi l'anniversaire de nos deux ans alors comme c'est un évènement complètement français, ça vallait bien une bouteille de champagne...
J'ai maintenant fini de vous gaver avec Sinterklaas. La prochaine fête aux Pays-Bas c'est Noël, fête religieuse et surtout commerciale que les enfants attendent peut être moins que Sinterklaas. les 25 et 26 décembre sont quand même feriés ici.
Voir aussi[3]
Notes
[1] Le blog d'Anne-Vicky est très bien fait pour nous rappeller ce qui se fait à pakjesavond.
[2] Le Zwarte Piet dans le sac est en chocolat, les petits biscuits ronds au goût de spéculos sont des pepernotten, on pourrait traduire ça par «noix épicées» ou bien encore «crottes en spéculos»...
[3] Saint-Nicolas est revenu (Sinterklaas is terug) en 2007 (avec des photos).
Par Alix, mercredi 6 décembre 2006 à 09:27 :: dagelijks
Qui est tu Zwarte Piet ?
Depuis que Sinterklaas est arrivé, vous avez suivit je l'espère ses aventures sur le site web de NPS. Vous avez donc remarqué ces nombreux personnages rigolos au visage peint en noir : Les Zwarte Piet.
Qui est tu Zwarte Piet ?
À l'origine, Zwarte Piet (le Pierre noir) était seul et c'était le compagnon de Saint Nicolas. Son histoire remonte apparemment au 19e siècle. La page controversée du Wikipedia anglais parle d'un livre pour enfants de Jan Schenkman racontant l'histoire de ce serviteur engagé par Saint Nicolas pour l'aider à sa tache de préparation des cadeaux. Dans ce livre, Sint Nikolaas en zijn knecht, Zwarte Piet est un serviteur libre, indien et il porte un costume coloré. Dans les années 1930, (peut être avec la mode des déguisement à tête de nègre), les adultes se déguisent en Saint Nicolas et en son serviteur Piet.
Combien de Zwarte Piet ?
C'est seulement après la libération des Pays-Bas en 1945 que les Zwart Piet deviennent plusieurs. Depuis 1952 Sinterklaas arrive officiellement dans son bateau à vapeur accompagné de ses Zwarte Piet. Ces derniers, moins austères que le saint évèque plait beaucoup aux enfants, ils sont organisés en équipes et chaque Piet a un petit nom. Le chef s'appelle Hoft Piet et le gaffeur s'appelle Sorry Piet. Sur Jetix, une autre chaine, Le feuilleton du club de Sinterklaas montre un Prof Piet et un Music Piet qui ressemble à Elvis... Les Piet deviennent de plus en plus Schtroumpf.
Un faux noir pas très correct
Dans le Sinterklaas journal, vous avez peut-être remarqué que tous les Zwarte Piet ne sont pas tous noirs, Il y a un blanc, un vert, mauve, bleu... La couleur de peau de ces serviteurs seraient en fait due à leur traversée de l'arc en ciel durant le voyage en bateau. Une histoire beacoup moins raciste mais qui ne semble pas prendre ailleurs que dans le Sinterklaasjournaal (Voir la galerie de photos de Sinterklaasjournaal).
Le coté obscur de Sinterklaas
La page Wikipedia nl de Zwarte Piet Semble être traduite en français mais quand on clique sur le lien français, on se retrouve sur la page du père fouettard, compagnon de Saint Nicolas dans la tradition Lorraine, il distribue aux enfants autre chose que les cadeaux qu'ils attendent. Les allemands appellent ce compagnon Knechtruprecht. Il est maléfique et très méchant surtout si les enfants ne sont pas sages. Les adultes ont apparement eu besoin d'un croque-mitaine pour calmer l'exitation des enfants à l'approche de la Saint Nicolas. Le père fouettard accompagne donc Saint Nicolas pour calmer les plus désobéhissants. Le caractère méchant et les noirs dessins de ce compagnon lui ont peut-être vallu dans certaines contrées le nom de zwarte et peut être même zwarte Piet...
Aux Pays-Bas, alors que la sévérité envers les enfants n'est plus de mise, on n'a pas abandonné ce personnage. Mais il s'est transformé en joyeux drille sympatique qui amuse les enfants, beaucoup plus que ce vieil évèque un peu trop rigide.
Notes
[1] La Compagnie des Indes Orientales (VOC ou Verenigde Oost-Indische Compagnie)
[2] Voir un exemple là et un autre là...
Les illustrations de cette page ont été découpées dans les publicités reçues cette semaine dans notre boîte aux lettres.
Voir aussi : Saint-Nicolas est revenu (Sinterklaas is terug) en 2007 (avec des photos).
Par Alix, lundi 4 décembre 2006 à 11:22 :: nederlandjes
Expo photos en plein air (1)
Yann Arthus Bertrand à Waterloo
Le célèbre photographe est à Amsterdam depuis le mois de septembre et y montre quelques unes de ses plus belles photos de la série La terre vue du ciel. Cette exposition en plein air se termine juste avant qu'il fasse trop froid; le 3 décembre prochain. Si vous ratez cette expo; il vous restera à contempler les photos sur le web ou bien à acheter le bouquin.
Voir aussi
- Expo photos en plein air (2)
- Expo photos en plein air (3)
- Expo photos en plein air (4)
- Expo photos en plein air (5)
Par Alix, samedi 2 décembre 2006 à 16:06 :: ik ben frans
